Elena Mazur

Nazywam się Elena Mazur (nazwisko panieńskie Desyatkova), jestem tłumaczem języka rosyjskiego na polski i odwrotnie.

Pochodzę z Syberii, gdzie za sprawą Domu Polskiego rozpoczęła się moja przygoda z językiem polskim, który później poznawałam głębiej studiując w Warszawie (Historia na UW).

Z wykształcenia jestem pedagogiem.
Jestem założycielką klubu podróżnika w Warszawie, oraz nauczycielem języka rosyjskiego dla dwujęzycznych dzieci w Warszawie, a także dla wszystkich, którzy chcą doskonalić znajomość języka rosyjskiego.

Jako rodzic przywiązuję dużą wagę do tego, by rodzice dzieci dwujęzycznych rozumieli, że język rosyjski to żywy język — łączący nas ponad pokoleniami i odległościami.

Nauka języka mniejszości (poza środowiskiem) to proces złożony, ale fascynujący, wymagający czasu, zaangażowania i wspólnego wysiłku zarówno dziecka, jak i rodziców.

Poza działalnością pedagogiczną interesuję się historią Syberii, prawem, samorozwojem, podróżami, a także tematyką rozwoju dzieci dwujęzycznych. Ukończyłam również kursy poświęcone dwujęzyczności.

Zapraszam rodziców na indywidualne konsultacje!

Oprócz pracy tłumacza, prowadzę również kursy języka rosyjskiego, języka polskiego jako obcego i organizuję prelekcje i warsztaty podróżnicze o Syberii (o Kolei transsyberyjskiej, o świętym Bajkałe i Ałtaju).

Moje zajęcia skierowane są zarówno do początkujących, jak i zaawansowanych uczniów, którzy pragną doskonalić swoje umiejętności językowe. W mojej pracy nauczyciela staram się łączyć tradycyjne metody nauczania z nowoczesnymi technikami, aby moje lekcje były ciekawe i efektywne.

Skończyłam studia podyplomowe na kierunku rosyjski jako obcy (русский как иностранный РКИ) na Uniwersytecie Pedagogicznym w Nowosybirsku (Rosja), posiadam dyplom, doświadczenie i poczucie humoru 🙂

Od 2012 roku byłam zaangażowana w działalność na rzecz Polski na Syberii.

Pracowałam w Domu Polskim w Nowosybirsku, gdzie jako aktywna członkini prowadziłam korepetycje z języka polskiego dla osób posiadających polskie korzenia i planujących podjęcie studiów w Polsce oraz zajmowałam się organizacją i prowadzeniem wydarzeń związane z polską kulturą.

W latach 2012–2016 naukowo interesowałam się tematyką polsko-syberyjską. Moja praca magisterska pt. „Wizerunek Syberii w edukacji i historiografii polskiej” była poświęcona analizie sposobu postrzegania Syberii w polskiej świadomości historycznej i edukacyjnej.

W okresie od 2018 do 2021 roku prowadziłam również spotkania podróżnicze w warszawskim „Stacji Muzeum” oraz w różnych centrach kultury. Spotkania te poświęcone były tematom podróży na Syberię, polskim korzeniom, losom Rodaków oraz Kolei Transsyberyjskiej.

📚Pracuję obecnie nad dziecięcą książką. 
Między śniegiem Syberii a ciepłem Babci serca.
Wspomnienia z dzieciństwa, przyroda i przygoda.
📚 Książka, która prowadzi przez pokolenia 🚂

▫️Moje pasje:
🔴dwujęzyczność i edukacja międzykulturowa,
🟠podróże i odkrywanie tradycji różnych narodów,
⚪️tworzenie zdjęć i filmików na pamiątkę i z serca,
🟤kawa i książki (często czytam 2–3 naraz!),
🔵kolekcjonuję książki o Syberii, dwujęzycznych dzieciach po polsku rosyjsku i angielsku).
🟢przygotowuję się do egzaminu na tłumacza przysięgłego.

✅ Jestem otwarta na współpracę z wydawnictwami i projektami edukacyjnymi, Centrami Kultury, Muzeami, biurami tłumaczeń.

Serdecznie zapraszam do podróży rozwoju i potencjału dzieci do dwujęzyczności, języka polskiego, rosyjskiego i wątków o Syberii.