Елена Мазур

Меня зовут Елена Мазур (девичья фамилия Десяткова), я переводчик русского языка на польский и наоборот.

Родилась в Сибири. Благодаря деятельности Польского дома в Новосибирске у меня появился интерес к польскому языку и научным стажировкам в Польше. В Варшавском университете я начала углублённо изучать польский язык и историю, а также совершенствовать свои знания в рамках польско-российской магистратуры, реализуемой на основании международного соглашения между Педагогическим университетом в Новосибирске и Варшавским университетом (направление - «История»).

По образованию я педагог.
Я являюсь основательницей клуба путешественников в Варшаве, а также преподавателем русского языка для билингвальных детей в Варшаве и для всех, кто хочет совершенствовать знание русского языка.

Как родитель, я придаю большое значение тому, чтобы родители билингвальных детей понимали, что русский язык — это живой язык, который соединяет нас через поколения и расстояния.

Изучение языка меньшинства (вне языковой среды) — это сложный, но увлекательный процесс, требующий времени, вовлечённости и совместных усилий как со стороны ребёнка, так и родителей.

Помимо педагогической деятельности, я интересуюсь историей Сибири, правом, саморазвитием, путешествиями, а также тематикой развития билингвальных детей. Я также прошла курсы, посвящённые билингвизму.

Приглашаю родителей на индивидуальные консультации "Билингвизм на практике"

Помимо работы переводчиком, я также веду курсы русского языка и польского языка как иностранного, а также организую лекции и путешественнические мастер-классы о Сибири (о Транссибирской магистрали, о святом Байкале, Алтае, Полонии в Сибири

Мои занятия предназначены как для начинающих, так и для продвинутых учеников, которые стремятся совершенствовать свои языковые навыки. В своей работе преподавателя я стараюсь сочетать традиционные методы обучения с современными технологиями, чтобы мои уроки были интересными и эффективными.

Skończyłam studia podyplomowe na kierunku rosyjski jako obcy (русский как иностранный РКИ) na Uniwersytecie Pedagogicznym w Nowosybirsku (Rosja), posiadam dyplom, doświadczenie i poczucie humoru 🙂

С 2012 года я была вовлечена в полпнийную деятельность на территории Сибири.

Я работала в Польском доме в Новосибирске, где в качестве активного члена проводила занятия по польскому языку для людей с польскими корнями, планировавших обучение в Польше, а также занималась организацией и проведением мероприятий, связанных с польской культурой.

В 2012–2016 годах я научно интересовалась польско-сибирской тематикой. Моя магистерская работа под названием "Образ Сибири в образовании и историографии Польши" была посвящена анализу восприятия Сибири в польском историческом и образовательном сознании.

В период с 2018 по 2021 год я также проводила путешественнические встречи в варшавской «Stacja Muzeum» и в различных культурных центрах. Эти встречи были посвящены путешествиям по Сибири, польским корням, судьбам польских соотечественников и Транссибирской магистрали.

На данный момент работаю в напрвлении детской книги как дебютантка. 
Между снегами Сибири и теплом бабушкиного сердца.
Wspomnienia z dzieciństwa, przyroda i przygoda.
Книга, которая проводит через поколения 🚂

▫️Moje pasje:
🔴dwujęzyczność i edukacja międzykulturowa,
🟠podróże i odkrywanie tradycji różnych narodów,
⚪️tworzenie zdjęć i filmików na pamiątkę i z serca,
🟤kawa i książki (często czytam 2–3 naraz!),
🔵kolekcjonuję książki o Syberii, dwujęzycznych dzieciach po polsku rosyjsku i angielsku).
🟢przygotowuję się do egzaminu na tłumacza przysięgłego.

✅ Jestem otwarta na współpracę z wydawnictwami i projektami edukacyjnymi, Centrami Kultury, Muzeami, biurami tłumaczeń.

Serdecznie zapraszam do podróży rozwoju i potencjału dzieci do dwujęzyczności, języka polskiego, rosyjskiego i wątków o Syberii.